Прибрати сліди ШІ з тексту: 5 етапів
Сторінку, яку написала модель і яку опублікували без правки, читач відчуває раніше, ніж називає. Перший абзац починається з «у сучасному швидкозмінному світі», усі абзаци однієї довжини, а висновок повторює вступ. Нічого хибного в тексті немає. І нічого конкретного теж.
Код: HumanAI, ліцензія MIT.
Прибрати сліди ШІ з тексту означає зняти цей відбиток до публікації. HumanAI робить це п’ятьма проходами дев’ятьма мовами, і порядок проходів тут і є тим, що працює.
У відбитка чотири частини
Зачини, які позначають важливість замість того, щоб сказати по суті. Слова, за які модель хапається, бо вони пасують будь-якій темі: «ефективний», «комплексний», «інноваційний». Переходи, які позначають структуру, а не несуть сенс: «більше того», «важливо зазначити». І ритм, де кожне речення вкладається у дванадцять-двадцять слів, чого втомлена людина не пише.
Кожну частину можна перелічити в чек-листі, тому навичка це файл, а не відчуття.
1. Чищення
Видаляються зачини, заяложені слова, порожні переходи, обережні застереження й фінальний абзац, який нічого не додає. Цей етап лише прибирає і ніколи не додає.
Пропустити його можна, якщо відбитка немає, і це рідкість. Модель, яку попросили бути нейтральною, видає те саме перше речення дев’ятьма мовами.
2. Конкретика
Абстракції замінюються деталями: числом, датою, названим механізмом, обмеженням. Цей етап вирішує, чи заслужить сторінка довіру, бо твердження без деталі збігається з твердженням будь-якого конкурента.
Якщо в брифі деталей немає, етап зупиняється й каже про це. Вигадати число він не може, а інструмент, який вигадує, гірший за відсутність інструмента.
3. Тон
Сім профілів закривають звичні задачі: expert для документації, biz для комерційних пропозицій, human для блогу й листів, social для стрічок, landing для сторінок продажу, article для довгих посібників, case для портфоліо. Кожен профіль має позначки на мову, тому німецький кейс не читається як перекладена англійська.
4. Ритм
Довжина речень змінюється навмисно: коротке твердження після довгого пояснення, рідкісний називний уривок, абзаци, які закінчуються на різній довжині. Цей етап читач помічає, але назвати не може.
5. Вичитка
Фінальний прохід по залишках відбитка, і він іде завжди, навіть коли перші чотири етапи відзвітували про успіх. Пропущена вичитка це спосіб донести одне «комплексне рішення» до продакшену.
Дев’ять мов, один процес
Англійська, російська, українська, німецька, французька, іспанська, португальська, італійська й польська отримують свої маркери, свій список заяложених слів і свої нотатки про тон. Для сайту з Polylang і трьома мовами це і є різниця між трьома версіями, кожна з яких звучить рідною, і трьома, які просто правильні.
Переклад це випадок, де конвеєр окупається двічі. Машинний переклад зберігає синтаксис і ритм джерела, і читач цільовою мовою чує обидва.
Де прибрати сліди ШІ з тексту не вийде
Фактів він не додає і бриф, у якому нічого немає, не виправляє. Якщо в матеріалі немає чисел, чесний результат це коротший текст, а не впевненіший.
Редактора він теж не замінює. Режим аудиту існує для рев’ю: він перелічує знахідки й не переписує, і людина вирішує, що різати. Спершу переписати, потім рев’ю це спосіб втратити єдине речення, яке тримало аргумент.
Як це впроваджує команда
Режим аудиту на все, чого торкалася модель. Повний конвеєр до публікації. Один етап, коли єдина проблема в перекладі, який зберіг ритм джерела.
Навичка це Markdown-файл під ліцензією MIT: ставиться в агента за хвилину й лишається редагованою. Разом із нею SEO тримає пошуковий інтент після переписування, а читабельність тексту міряє речення там, де ця навичка міряє відбиток.
Ще одне правило: правити абзацами, а не окремими фразами. Відбиток повертається, коли прохід роблять по одному реченню, і сусідні абзаци лишаються машинними.